Familia (novela)

La Familia (pinyin: Jiā, 家) es una novela autobiográfica por el autor chino Ba Jin. Conta la historia de una familia de clase alta en la ciudad de Chengdu a principios de los años 1920. La novela se serió primero en 1931-2 y luego se soltó en un volumen solo en 1933. La adaptación al principio se tituló Corriente Turbulenta (流 Jī​liú), pero cambió su nombre después de que Ba Jin lo soltó como un volumen solo.

La Familia es probablemente el trabajo más famoso y más popular de Ba Jin. Todavía a menudo es leído por muchos para sus perspicacias en el sistema fengjian frecuente a principios del 20mo siglo.

La Familia se concentra en tres hermanos de la familia Gao, Juexin, Juemin y Juehui y sus luchas con la autocracia opresiva de su familia feudalistic. Juehui idealista, imprudente, el hermano más joven, es el protagonista principal, y con frecuencia se contrasta con el hermano débil mayor Juexin, que cede ante las demandas de su abuelo y continúa a vivir una vida no quiere vivir.

El dramaturgo renombrado Cao Yu completó una adaptación teatral de la novela en 1941.

Historia de la publicación

La Familia se serió primero en 1931-2. Juntos con dos novelas adicionales Ba Jin escribió en el período 1939-40, Primavera y Otoño, forma una trilogía, Corriente Turbulenta (). La primavera y el Otoño siguen la historia de los caracteres principales de La Familia.

Materia y temas

La materia de la novela es ampliamente autobiográfica.

Ba Jin dijo que "Yo mismo no estoy en la novela," aunque expresara el afecto a uno de los protagonistas, Chueh-hui. La novela se concentra en tres hermanos: Chueh-hui (el más joven), Chueh-minuto y Chueh-hsin (el mayor).

Un tema en la novela es la separación impuesta por estructuras sociales y físicas: las paredes y puertas de casas grandes, las "máscaras" llevadas por sus habitantes, el aspecto superficial (falso) de paz y afecto.

"La contradicción" es un tema relacionado.

El autor explora el tema de conflicto de generational y contradicción: "Cheh-hui miró fijamente en su abuelo.... Le pareció que la persona que miente en la caña silla reclinable no era su abuelo, pero el representante de una generación entera. Sabía que el anciano y él - el representante de la generación del nieto - nunca podían estar de acuerdo".

El autor también identifica un conflicto entre estructuras externas (físico y social) y mí: "Puede encarcelar a una persona físicamente, pero no puede encarcelar su corazón."

Un tema importante es los desafíos afrontados por mujeres, si Chin rico, que quiere permitirse asistir a la escuela o el Ming-feng del criado, que es esencialmente un esclavo en la casa grande.

Perspectiva relativa

La familia menciona muchos de los libros y autores que inflamaron a los protagonistas jóvenes, dando un cuadro vivo de la vida intelectual en una capital provincial. El tono y el tema eran bajo la influencia de trabajos que también influyeron en muchos autores chinos de la generación de Ba Jin, por ejemplo la Casa de Una Muñeca por Henrik Ibsen, sobre el destino de una mujer atrapada en las estructuras sociales y físicas de su matrimonio. La familia a menudo es comparado con la novela del 18vo siglo, Sueño con la Cámara Roja, una crónica lujosamente poética y trágica de la vida de una familia prominente que vive dentro de una gran casa. Aunque no lo mencionara como un modelo, Ba Jin, como todo el chino culto de su tiempo, había sido familiar con el trabajo de su juventud. Donde el trabajo más temprano es fatalista y dicho con la alegoría filosófica, sin embargo, los héroes jóvenes de hojas de la Familia a casa para perseguir vidas del compromiso mundano.

Traducciones

La familia fue publicada por la Prensa de Idiomas extranjeros (Pekín) en una traducción inglesa de Sidney Shapiro en 1958. Los Libros de ancla (NY) publicaron una edición basada en la traducción de Sidney Shapiro.

Adaptaciones y trabajos relacionados

Un juego y dos películas estaban basados en la Familia. El juego fue adaptado por el dramaturgo famoso Cao Yu. Una adaptación de la TV china del Continente reciente y estrellas Huang Lei, Lu Yi y Huang Yi.

Notas



Buscar